1
00:00:10,300 --> 00:00:13,300
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:14,300 --> 00:00:17,300
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:17,800 --> 00:00:20,800
การแปล: อัลบินู
แก้ไข: เอนคาเนล
4
00:00:21,300 --> 00:00:24,300
คำบรรยาย: เอล คาปินู
5
00:00:24,800 --> 00:00:27,800
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:28,086 --> 00:00:33,157
แต่ฉันบอกคุณว่าเขาเพียงแค่
ออกไปพบพลเมือง Robespierre
7
00:00:33,158 --> 00:00:37,767
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นเรื่องเร่งด่วนมาก?
โอเค มันเกี่ยวกับอะไร?
8
00:00:38,068 --> 00:00:41,661
- ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้เขา
- นี่คืออะไร?
9
00:00:41,796 --> 00:00:45,361
หลักฐานปราบคนทรยศ!
10
00:00:49,025 --> 00:00:52,361
LEMAÎTRE: เลอแมตร์
สำหรับพลเมือง Robespierre
11
00:00:55,691 --> 00:00:58,541
โรเบสปิแอร์: นำเข้ามา
พลเมือง Lemaître
12
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
1x08 “รัชสมัยแห่งความหวาดกลัว”
13
00:01:05,500 --> 00:01:09,500
ส่วนที่ 4: "เผด็จการแห่งฝรั่งเศส"
14
00:01:24,557 --> 00:01:26,483
เลแมทร์: นี่คือรายการ
ครบถ้วนและมีรายละเอียด
15
00:01:26,484 --> 00:01:29,043
การประหารชีวิตล่าสุดพลเมือง
16
00:01:34,233 --> 00:01:35,327
ROBESPIERRE: ใครคือ Lemaître?
17
00:01:35,328 --> 00:01:38,699
LEMAÎTRE: รองผู้อำนวยการภูมิภาคมาเยือน
ของจังหวัดทางใต้ของเรา พลเมือง
18
00:01:38,700 --> 00:01:41,216
และเหมือนกับจังหวัดนั้นๆ
จะต้องหารือกัน
19
00:01:41,217 --> 00:01:43,807
ฉันคิดว่าพลเมืองสามารถทำได้
ให้รายงานของเขาเองแก่เรา
20
00:01:43,808 --> 00:01:45,886
โรเบสปิแอร์: ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันพร้อมรับฟังเสมอ
21
00:01:45,887 --> 00:01:48,003
รายงานมือแรก
ถึงสถานการณ์ในภูมิภาค
22
00:01:48,004 --> 00:01:49,517
โรเบสปิแยร์ส่งสัญญาณให้หมอ
ที่จะนั่งอยู่ข้างหน้าเขา
23
00:01:49,518 --> 00:01:52,843
หมอ: ฉันขอขอบคุณโอกาสนี้
ขอบคุณ.
24
00:01:54,347 --> 00:01:57,035
ก่อนที่จะถามฉันบางที
คุณอยากจะรู้ไหม
25
00:01:57,036 --> 00:01:58,528
มุมมองของฉันเกี่ยวกับปารีส?
26
00:01:58,529 --> 00:01:59,620
โรเบสปิแอร์: คุณมาถึงเมื่อไหร่?
27
00:01:59,621 --> 00:02:00,521
หมอ: แม้กระทั่งทุกวันนี้
28
00:02:00,522 --> 00:02:02,177
ROBESPIERRE: ดังนั้นมันจึงเหมาะสำหรับคุณ
ยากที่จะตัดสิน
29
00:02:02,178 --> 00:02:03,756
บรรยากาศเมืองหลวงของเราในปัจจุบัน
30
00:02:03,757 --> 00:02:04,931
หมอ: โอ้ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
31
00:02:04,932 --> 00:02:08,115
ROBESPIERRE: เฉพาะความคิดเห็นของคุณ
ข้าพระองค์สนใจในอาณาเขตของพระองค์เอง
32
00:02:08,216 --> 00:02:10,908
บันทึกล่าสุดจากจังหวัดของคุณ
แจ้งให้เราทราบว่าการกำจัด
33
00:02:10,909 --> 00:02:13,883
ของศัตรูของเราในภูมิภาคของคุณ
ดำเนินไปช้ามาก
34
00:02:13,884 --> 00:02:16,746
หมอ: โอ้ คุณทำได้แล้ว
ถึงข้อสรุปนี้ อืม...
35
00:02:16,747 --> 00:02:19,350
บางทีเราอาจมี
ศัตรูน้อยลงในภูมิภาคของเรา
36
00:02:19,351 --> 00:02:23,659
และบางทีปารีสก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
เอาตัวอย่างจากเรา อืม?
37
00:02:28,973 --> 00:02:32,386
ROBESPIERRE: พวกเราอยู่ที่ปารีส
ตระหนักถึงอันตรายนะพลเมือง
38
00:02:32,487 --> 00:02:34,364
เรามีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
39
00:02:34,465 --> 00:02:39,396
มีงานเยอะมาก
สิ่งที่ต้องทำ - งานล่าช้าอย่างต่อเนื่อง
40
00:02:39,397 --> 00:02:42,100
โดยจำเป็นต้องขุดขึ้นมา
ผู้ทรยศในหมู่พวกเรา...
41
00:02:42,101 --> 00:02:46,785
หมอ: นี่เป็นเรื่องจริงๆ เหรอ
ความจำเป็น พลเมือง Robespierre? อืม?
42
00:02:46,886 --> 00:02:50,147
ฉันหมายถึงอาณาจักรนี้คืออะไร
ความหวาดกลัวอาจนำมาซึ่ง?
43
00:02:50,148 --> 00:02:52,266
สำหรับฝ่ายตรงข้ามแต่ละคน
ที่คุณส่งไปที่กิโยติน
44
00:02:52,267 --> 00:02:53,358
สองสิ่งใหม่จะปรากฏขึ้น!
45
00:02:53,359 --> 00:02:55,425
เลแมตร์: ฉันคิดว่าคุณ
พูดพอแล้วพลเมือง
46
00:02:55,426 --> 00:02:56,512
หมอ: โอ้ คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?
47
00:02:56,513 --> 00:02:57,668
โรเบสปิแอร์: ปล่อยเขาไป
พูดสิ เลอแมตร์
48
00:02:57,669 --> 00:03:00,485
สิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง - ศัตรูของฉัน
ทวีคูณ
49
00:03:00,486 --> 00:03:03,055
เขาแค่เตือนฉันเท่านั้น
ถึงอันตรายที่รอฉันอยู่
50
00:03:03,056 --> 00:03:04,646
LEMAÎTRE: ตามที่คุณต้องการ พลเมือง
51
00:03:04,647 --> 00:03:06,564
โรเบสปิแอร์: ฉันทำได้
- และฉันจะ - สำเร็จ
52
00:03:06,565 --> 00:03:08,458
สิ่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับฝรั่งเศส
53
00:03:08,559 --> 00:03:11,928
ขุนนางมีเวลานานเกินไป
ให้คนของเราอยู่แทบเท้าของพวกเขา
54
00:03:12,029 --> 00:03:15,658
และสุดท้ายฉันก็มีอำนาจ
และเกิดอะไรขึ้น?
55
00:03:15,659 --> 00:03:19,066
เพื่อนร่วมงานของฉัน เพื่อนที่ฉันไว้ใจ
วางแผนแย่งชิงอำนาจ!
56
00:03:19,067 --> 00:03:23,312
หมอ: จริงเหรอ? หรือพวกเขาต้องการ
แค่เก็บหัวไว้ อืม?
57
00:03:26,306 --> 00:03:28,478
ROBESPIERRE: แดนตันทำนายไว้
เพื่อฟื้นฟูสถาบันกษัตริย์
58
00:03:28,479 --> 00:03:30,066
ฉันมีหลักฐาน ฉันรู้แล้ว!
59
00:03:30,067 --> 00:03:32,652
ฉันต้องกำจัดเขา
และกิรอนดินส์ด้วย
60
00:03:32,653 --> 00:03:35,406
ถึงตอนนี้สมาชิก
ของอนุสัญญาอยู่ในที่ทำงาน
61
00:03:35,407 --> 00:03:37,017
วางแผนการล่มสลายของฉัน
62
00:03:37,018 --> 00:03:42,666
แต่ฉันจะประสบความสำเร็จ แม้ว่าฉันต้องทำก็ตาม
ประหารชีวิตพวกเขาให้ถึงที่สุด!
63
00:03:42,667 --> 00:03:47,706
ความตาย ความตายเสมอ!
คุณคิดว่าการสังหารหมู่นี้มีเจตนาหรือไม่?
64
00:03:47,707 --> 00:03:52,593
การประหารชีวิต 342 ครั้งในเก้าวัน
แค่ในปารีส
65
00:03:54,837 --> 00:03:58,789
ฉันจะทิ้งความทรงจำอะไรไว้
ข้างหลังฉันหากสิ่งนี้คงอยู่
66
00:03:59,426 --> 00:04:05,190
หมอลุกขึ้นและเริ่มต้น
ติดตามLemaîtreออกจากห้อง
67
00:04:05,556 --> 00:04:07,482
โรเบสปิแอร์: คุณต้องกลับมา
พลเมือง.
68
00:04:07,982 --> 00:04:09,906
เรายังไม่ได้คุยกันเลย
ของจังหวัดของคุณ
69
00:04:09,907 --> 00:04:14,004
หมอ: ไม่จริง และฉันก็เป็นเช่นนั้น
แต่ใจร้อนมาก
70
00:04:17,167 --> 00:04:19,641
หมอ: น่าเสียดายที่เรามี
พูดถึงปารีสมานานแล้วเหรอ?
71
00:04:19,642 --> 00:04:21,733
โรเบสปิแอร์: นำมันติดตัวไปด้วย
พรุ่งนี้ เลอแมตร์
72
00:04:21,734 --> 00:04:23,793
LEMAÎTRE: ใช่แล้ว พลเมือง!
73
00:04:31,300 --> 00:04:35,846
ซูซานกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้
ตัวสั่นไปหมด
74
00:04:35,847 --> 00:04:39,437
บาร์บาราและลีออนอยู่ติดกัน
75
00:04:52,542 --> 00:04:58,863
แดเนียลเข้ามาในห้องและให้
บรั่นดีหนึ่งแก้วสำหรับซูซาน
76
00:04:59,697 --> 00:05:04,078
แดเนียล: สิ่งนี้จะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น
ซูซาน: ขอบคุณ นี่คืออะไร?
77
00:05:04,079 --> 00:05:05,142
แดเนียล: แค่ดื่มมันในอึกเดียว
78
00:05:05,143 --> 00:05:06,270
ลีออน: คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
บาร์บาร่า?
79
00:05:06,271 --> 00:05:08,363
บาร์บารา: ไม่ ขอบคุณ
ลีออน: ฉันอยากจะดื่มไวน์อีกครั้งอย่างมีความสุข
80
00:05:08,464 --> 00:05:12,343
แดเนียล: ไวน์อยู่บนโต๊ะ
ลีออน: ขอบคุณ!
81
00:05:15,105 --> 00:05:16,991
แดเนียล: ฉันจะกลับไปนอนแล้ว
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
82
00:05:16,992 --> 00:05:19,497
บาร์บารา: ใช่ แน่นอน ฉันขอโทษ
ที่เรารบกวนคุณ
83
00:05:23,240 --> 00:05:25,795
ลีออน: เราไม่สามารถโปรดได้
ถึงทุกคน
84
00:05:25,996 --> 00:05:28,061
บาร์บารา: คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ตอนนี้?
85
00:05:28,062 --> 00:05:30,544
ซูซาน: ฉันสบายดี ขอบคุณ
บาร์บารา: ดีมาก.
86
00:05:30,545 --> 00:05:34,194
พยายามพักผ่อนบ้าง
ฉันจะอยู่ที่นั่นถ้าคุณต้องการฉัน
87
00:05:35,677 --> 00:05:37,527
บาร์บารา: ฉันอยากจะแน่ใจ
ของสิ่งที่เธอมี
88
00:05:37,528 --> 00:05:39,237
เธอสามารถจับอะไรก็ได้
ในคุกแห่งนี้
89
00:05:39,238 --> 00:05:40,543
ลีออน: เราทำทุกอย่างแล้ว
สิ่งที่เราทำได้ บาร์บาร่า
90
00:05:40,544 --> 00:05:42,444
บาร์บารา: ใช่ แต่มันเพียงพอแล้วเหรอ?
91
00:05:42,645 --> 00:05:44,927
เมื่อฉันขึ้นมาเธอก็มี
ถอดเสื้อผ้าของเขาออกทั้งหมด
92
00:05:44,928 --> 00:05:46,443
และหนาวสั่นไปหมด
93
00:05:46,444 --> 00:05:48,434
ฉันกังวลมาก ฉันคิดว่า
ว่าเธอน่าจะอยู่ชั้นล่างดีกว่า
94
00:05:48,435 --> 00:05:49,622
ลีออน: เธออาจจะ
เพิ่งเป็นหวัด
95
00:05:49,623 --> 00:05:51,568
บาร์บารา: ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันแย่ลงล่ะ?
96
00:05:51,969 --> 00:05:55,860
ลีออน: เอาล่ะ เราโทรหาก็ได้
แพทย์ แต่นั่นจะเป็นอันตราย
97
00:05:55,861 --> 00:05:57,694
พวกเขารายงานต่อกองทหารอาสา
ในเกือบทุกสิ่งในทุกวันนี้
98
00:05:57,695 --> 00:05:58,894
เพียงเพื่อรักษาผิวของพวกเขา
99
00:05:58,895 --> 00:06:00,958
บาร์บารา: ใช่ แต่มันเป็นความเสี่ยง
ที่เราจะต้องรับ
100
00:06:00,959 --> 00:06:03,124
คุณต้องรู้ดี
คนที่คุณไว้วางใจ?
101
00:06:04,626 --> 00:06:10,530
ลีออน: ใช่... ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น
บาร์บาร่า: ดี! มันตัดสินใจแล้ว
102
00:06:11,580 --> 00:06:13,120
บาร์บาร่า: เธอผล็อยหลับไป
103
00:06:13,121 --> 00:06:15,592
ลีออน: ก็... ฉันสงสัยนะ
เกิดอะไรขึ้นกับจูลส์
104
00:06:15,593 --> 00:06:16,870
เขาควรจะกลับมาได้สักพักแล้ว
105
00:06:16,871 --> 00:06:19,707
บาร์บารา: โอ้ ถ้าคุณต้องไป
เรา... เราจะจัดการเอง
106
00:06:19,708 --> 00:06:20,969
ลีออน: คุณแน่ใจเหรอ?
บาร์บารา: ใช่ แน่นอน
107
00:06:20,970 --> 00:06:23,077
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้คิด
อยู่นานมาก
108
00:06:23,278 --> 00:06:24,808
ลีออน: ฉันคิดว่าฉันจะทำ
ดีกว่าที่จะออกไป
109
00:06:26,658 --> 00:06:28,514
ฉันต้องใช้เวลาสักพัก
สำหรับแพทย์
110
00:06:28,515 --> 00:06:30,138
บาร์บาร่า: พรุ่งนี้เจอกันใช่ไหม?
111
00:06:30,908 --> 00:06:33,378
ลีออน: ถ้าผมกลับมาไม่ได้
ฉันจะส่งข้อความ
112
00:06:33,576 --> 00:06:34,564
คุณจะบอกจูลส์ไหม?
113
00:06:34,565 --> 00:06:37,843
บาร์บารา: ใช่ และ...
ระวังตัวด้วยนะลีออน
114
00:06:37,844 --> 00:06:39,064
ลีออน: ฉันจะเป็น
115
00:06:39,888 --> 00:06:43,826
เราจะได้พบกันใหม่,
บาร์บาร่า. เร็วๆ นี้.
116
00:06:49,675 --> 00:06:57,676
บาร์บาราปิดประตูแล้วหันกลับมา
เพื่อตรวจสอบซูซาน
117
00:07:03,726 --> 00:07:08,977
บาร์บารา: ฉันคิดว่าคุณกำลังหลับอยู่
ซูซาน: ไม่ แค่หลับเฉยๆ
118
00:07:09,723 --> 00:07:11,523
บาร์บารา: คุณอยากกลับไป
ตอนนี้อยู่บนเตียงเหรอ?
119
00:07:11,724 --> 00:07:13,555
ซูซาน: คุณชอบลีออน
ไม่ใช่เหรอ?
120
00:07:13,556 --> 00:07:16,976
บาร์บาร่า: เอาล่ะ
ฉันจะช่วยคุณขึ้นมา
121
00:07:29,540 --> 00:07:37,037
จูลส์และจีนมาถึงในตรอก
ใกล้ที่ซ่อน
122
00:07:37,237 --> 00:07:44,429
ฌองเปิดหน้าต่างและย่องเข้ามา
เพื่อเข้าบ้าน
123
00:07:44,630 --> 00:07:50,185
จูลส์ส่งร่างของเขาผ่านหน้าต่าง
ของชายคนหนึ่งที่ปกปิดใบหน้า
124
00:07:50,386 --> 00:07:57,456
เขาเข้ามาทางหน้าต่างและ
เมื่อเข้าไปข้างในแล้วให้ปิด
125
00:08:02,984 --> 00:08:04,954
จูลส์: ทีนี้มาดูกัน
เพียงแค่สิ่งที่เขาดูเหมือน...
126
00:08:07,837 --> 00:08:09,605
จูลส์: น่าเสียดายนะ
เราคงจะตีเขาแรงมาก
127
00:08:09,606 --> 00:08:10,836
ฌอง: ถนน
เต็มไปด้วยทหาร
128
00:08:10,837 --> 00:08:12,936
คงจะพอให้เขาตะโกนเรียก
เราถูกจับ
129
00:08:12,937 --> 00:08:14,769
จูลส์: ถ้าเขาต่อต้านเรา ใช่...
130
00:08:15,870 --> 00:08:17,597
ฉันสงสัยว่ามันคือใคร
131
00:08:25,665 --> 00:08:26,901
เลแมทร์: ไม่ ไกลจากที่นั่น
132
00:08:26,902 --> 00:08:30,568
ฉันจะบอกว่าคุณทำได้ดีมาก
ความประทับใจต่อพลเมือง Robespierre
133
00:08:30,569 --> 00:08:32,877
หมอ: ฉันไม่ได้พูดครึ่งหนึ่ง
ของสิ่งที่ฉันอยากจะพูด
134
00:08:32,878 --> 00:08:33,987
เขาบิดเบือนคำพูดของฉัน
135
00:08:33,988 --> 00:08:35,432
LEMAÎTRE: นักการเมือง
มักจะทำมัน
136
00:08:35,433 --> 00:08:37,762
อย่างน้อยคุณก็จะได้
โอกาสครั้งที่สอง
137
00:08:37,763 --> 00:08:39,999
หมอ: โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
138
00:08:40,000 --> 00:08:43,929
การต้อนรับของคุณประสบความสำเร็จอย่างมาก
และน่าทึ่งมาก
139
00:08:43,930 --> 00:08:46,285
ไม่ ฉันคิดว่าฉันควรบอกคุณ
ลาก่อนและทิ้งคุณไป
140
00:08:46,286 --> 00:08:48,148
เลแมทร์: สิ่งนี้มีความเสี่ยง
ยากนะพลเมือง
141
00:08:48,149 --> 00:08:49,933
พรุ่งนี้ Robespierre กำลังรอคุณอยู่
142
00:08:49,934 --> 00:08:51,546
หมอ: แล้วคุณจะส่งต่อให้เขา
ฉันขอโทษ...
143
00:08:51,547 --> 00:08:54,374
LEMAÎTRE: ตรงกันข้าม!
ฉันไม่ได้ให้ผิวของฉันมากนัก
144
00:08:54,375 --> 00:08:56,970
หากข้าพเจ้าฝ่าฝืนคำสั่งดังกล่าว
คุณต้องอยู่
145
00:08:56,971 --> 00:08:59,974
หมอ: นั่นไม่ใช่คำถาม!
LEMAÎTRE: โอ้ แต่ฉันขอยืนยัน!
146
00:09:03,100 --> 00:09:04,670
LEMAÎTRE: ผู้คุมเหรอ?
147
00:09:09,557 --> 00:09:10,409
ผู้คุม: เลเมตร์
148
00:09:10,410 --> 00:09:13,954
เลแมทร์: เตรียมห้อง
เหมาะสำหรับพลเมืองแขกของเรา
149
00:09:13,955 --> 00:09:16,698
ผู้คุม: แน่นอน พลเมือง แน่นอน
อืม นานแค่ไหนล่ะ?
150
00:09:16,699 --> 00:09:19,574
LEMAÎTRE: อย่างน้อยก็ยังมีเหลืออยู่
ถึงพรุ่งนี้เย็น
151
00:09:19,575 --> 00:09:21,550
หมอ: ไม่แน่นอน
อีกต่อไป!
152
00:09:21,551 --> 00:09:25,393
นักโทษ: เขาสามารถหาห้องได้
ทหาร ฉันจะไล่พวกเขาออก
153
00:09:25,394 --> 00:09:27,866
โอ้พลเมืองเพียงสิ่งเดียว
154
00:09:28,067 --> 00:09:31,708
มีผู้ชายคนหนึ่งรอคุณอยู่
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
155
00:09:31,709 --> 00:09:34,776
เลแมทร์: ฉันแน่ใจว่าห้องนั้น
จะเหมาะกับคุณ
156
00:09:35,964 --> 00:09:38,436
หมอ: ฉันก็มั่นใจเหมือนกัน
157
00:09:47,483 --> 00:09:49,467
เลแมตร์: แล้วเหรอ?
คุณต้องการพบฉันไหม?
158
00:09:49,468 --> 00:09:51,496
พ่อค้า: ใช่แล้ว พลเมือง Lemaître
159
00:09:51,497 --> 00:09:55,289
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง
ข้อมูลสำหรับคุณ
160
00:09:59,242 --> 00:10:02,607
ผู้คุม: หากคุณพร้อมแล้ว พลเมือง
ฉันจะแสดงห้องของคุณให้คุณดู
161
00:10:02,608 --> 00:10:05,628
หมอ: โอ้ ไม่เป็นไรนะผู้คุม
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ต่อ
162
00:10:05,629 --> 00:10:06,370
นักโทษ: หือ?
163
00:10:06,371 --> 00:10:08,222
หมอ: ไม่ ผมแน่ใจ
เลแมตจะเข้าใจ
164
00:10:08,223 --> 00:10:10,761
น่าเสียดายที่ฉันมีเขา
ขอให้ฉันรองรับ
165
00:10:10,762 --> 00:10:13,308
นอกจากนี้ทหารที่น่าสงสารเหล่านี้
จะต้องการพักผ่อน
166
00:10:13,309 --> 00:10:14,509
นักโทษ: มันไม่ใช่ปัญหา
167
00:10:14,510 --> 00:10:18,531
หมอ: อย่างไรก็ตาม ฉันต้องออกไป
การเดินทางอันยาวนานรอฉันอยู่
168
00:10:18,532 --> 00:10:21,448
จึงขอความกรุณามานำเสนอด้วย
ฉันขอแสดงความนับถือ Lemaître
169
00:10:22,725 --> 00:10:23,854
ผู้คุม: พลเมือง!
170
00:10:23,855 --> 00:10:28,912
ในขณะที่หมอเดินจากไป
ผู้คุมชักปืนพก
171
00:10:28,913 --> 00:10:31,832
หมอ: คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
จะทำอย่างนั้นเหรอผู้คุม? อืม?
172
00:10:31,833 --> 00:10:34,657
ผู้คุม: เลเมตร์กล่าว
ที่คุณอยู่ ฉันต้องเชื่อฟังเขา
173
00:10:34,658 --> 00:10:36,093
หมอ: แล้วคุณคิดว่าเขาจะพูดอะไร?
174
00:10:36,094 --> 00:10:38,003
เมื่อเขารู้ว่าคุณมีฉัน
ล่าช้า อืม?
175
00:10:38,004 --> 00:10:39,303
นักโทษ: ฉันขอโทษ
พลเมืองขอโทษ
176
00:10:39,304 --> 00:10:41,572
แต่ถ้าเขากลับมาและพบว่า
ที่คุณจากไป
177
00:10:41,573 --> 00:10:43,290
มันอาจจะแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
178
00:10:44,077 --> 00:10:46,662
หมอ: ดีมาก
ฉันจะอยู่ตอนนั้น
179
00:10:47,176 --> 00:10:52,358
และฉันจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับพฤติกรรมนี้
น่าละอายเพียงเพื่อประโยชน์ของคุณเองเท่านั้น
180
00:10:52,359 --> 00:10:55,949
ผู้คุม: ขอบคุณพลเมือง ขอบคุณ!
ทางนี้.
181
00:11:01,534 --> 00:11:04,466
LEMAÎTRE: คุณบอกว่าเก่าขนาดนี้
ชายผมขาวแลกเปลี่ยน
182
00:11:04,467 --> 00:11:07,625
เสื้อผ้าของเขาและแหวนวงนี้และนั่นก็คือคุณ
ยังให้เขามีบางอย่างที่จะเขียนเกี่ยวกับ
183
00:11:07,626 --> 00:11:11,413
พ่อค้า: และเข็มขัด พลเมือง
ตอนที่เขารับตรา
184
00:11:11,414 --> 00:11:15,479
ของเจ้าหน้าที่จังหวัดส่วนภูมิภาค
ที่ฉันมีข้อสงสัย
185
00:11:15,480 --> 00:11:16,929
เลแมทร์: ใช่ คุณก็เป็นเช่นนั้น
มาเพื่อพูดมัน
186
00:11:16,930 --> 00:11:19,344
พ่อค้า: แน่นอน ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าบางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเลย
187
00:11:19,345 --> 00:11:21,379
แต่มันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อนำมันกลับมาหาคุณ
188
00:11:21,380 --> 00:11:23,518
LEMAÎTRE: คุณทำได้ดีนะพลเมือง
189
00:11:25,178 --> 00:11:27,990
พ่อค้า: คุณจะเก็บไว้
แหวนและเสื้อผ้าพลเมืองเหรอ?
190
00:11:27,991 --> 00:11:29,666
เลแมทร์: สิ่งเหล่านี้อาจมีประโยชน์ก็ได้
as proof.
191
00:11:29,667 --> 00:11:32,310
MERCHANT: Oh. ใช่.
Of course you know,
192
00:11:32,311 --> 00:11:35,262
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของการแลกเปลี่ยน
I am not rich, citizen,
193
00:11:35,263 --> 00:11:37,008
และโดยปกติแล้วฉันจะไล่เขาออก
from my shop...
194
00:11:37,009 --> 00:11:38,509
Lemaître หยิบเงินออกมา
และส่งมอบให้กับพ่อค้า
195
00:11:38,510 --> 00:11:40,098
เลแมทร์: นี่ควรมากกว่านั้น
compensate you.
196
00:11:40,099 --> 00:11:43,709
พ่อค้า: ขอบคุณพลเมือง!
แม้ว่าฉัน... ฉันไม่สามารถยอมรับได้
197
00:11:43,710 --> 00:11:46,226
รางวัลของการไม่ทำ
ท้ายที่สุดก็แค่หน้าที่ของฉันเท่านั้น
198
00:11:46,227 --> 00:11:47,836
LEMAÎTRE: รักษาไว้ โดยมีเงื่อนไขเดียว
199
00:11:47,837 --> 00:11:48,990
พ่อค้า: ไม่ว่าคุณต้องการอะไร
พลเมือง
200
00:11:48,991 --> 00:11:51,487
เลแมทร์: คุณจะไม่พูด
เพื่อไม่มีใครทั้งหมดนี้
201
00:11:51,488 --> 00:11:53,099
พ่อค้า: คุณได้คำพูดของฉัน!
202
00:11:54,675 --> 00:11:56,434
เลแมท: ไปทางนั้น
203
00:11:58,558 --> 00:12:00,220
ฉันไม่ต้องการให้ใครเห็นคุณ
ในคุกแห่งนี้
204
00:12:00,221 --> 00:12:02,704
พ่อค้า: ขอบคุณพลเมือง ขอบคุณ!
205
00:12:10,143 --> 00:12:11,724
จูลส์: เขารู้สึกตัวขึ้นมา
206
00:12:16,930 --> 00:12:18,745
จูลส์: ฉันขอโทษด้วย
มันนานมากแล้วบาร์บาร่า
207
00:12:18,746 --> 00:12:20,454
เราต้องแบกมัน
ตลอดทาง
208
00:12:20,555 --> 00:12:22,443
และหลีกเลี่ยงการลาดตระเวน
ตลอดเวลา
209
00:12:22,644 --> 00:12:23,730
ซูซานเป็นยังไงบ้าง?
210
00:12:23,731 --> 00:12:26,120
บาร์บารา: โอ้ เธอมีไข้เล็กน้อย
แต่ตอนนี้เธอกำลังนอนหลับอยู่
211
00:12:26,121 --> 00:12:27,535
JULES: ลีออนไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
บาร์บารา: ไม่ เขาต้องออกไป
212
00:12:27,536 --> 00:12:29,805
เขาจะจัดให้ซูซานไป
ไปพบแพทย์...
213
00:12:30,426 --> 00:12:31,816
เอียน!
214
00:12:32,428 --> 00:12:34,756
เอียน: บาร์บาร่า!
บาร์บาร่า: เอียน...!
215
00:12:39,435 --> 00:12:42,106
เอียน: ซูซานอยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า?
บาร์บารา: ใช่ เธออยู่ชั้นบน
216
00:12:42,107 --> 00:12:44,846
เอียน:แต่...
ฉันคิดว่าคุณเป็น...
217
00:12:44,847 --> 00:12:49,280
โอ้ เยี่ยมมาก!
มีข่าวคราวจากคุณหมอบ้างไหม?
218
00:12:49,281 --> 00:12:51,880
บาร์บารา: ไม่ เราไม่รู้
แม้ว่าเขาจะไปปารีสก็ตาม
219
00:12:51,881 --> 00:12:54,190
จูลส์: เราไม่รู้
ออกจากที่นี่
220
00:12:54,191 --> 00:12:56,144
ที่เรากำลังจะไปหา
บาร์บาราเพื่อนคนหนึ่งของคุณ
221
00:12:56,145 --> 00:12:59,729
บาร์บารา: เอียน...นี่คือจูลส์
โอ้ เขาช่วยชีวิตเราไว้
222
00:12:59,730 --> 00:13:02,192
เอียน: คุณไม่ใช่จูลส์ เรแนน
บังเอิญเหรอ?
223
00:13:02,393 --> 00:13:03,607
จูลส์: ใช่
224
00:13:04,683 --> 00:13:07,552
เอียน: จริงเหรอ? ฉันกำลังมองหาคุณ!
225
00:13:07,553 --> 00:13:08,615
จูลส์: เรารู้แล้ว
มีคนกำลังมองหาฉัน
226
00:13:08,616 --> 00:13:09,856
แต่เราไม่รู้
ว่าเป็นคุณ
227
00:13:09,857 --> 00:13:11,357
เอียนลูบหัวเบาๆ
228
00:13:11,358 --> 00:13:13,317
เอียน: คุณบอกได้เลย!
229
00:13:13,318 --> 00:13:16,590
จูลส์: เราเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฌอง เราต้องรดน้ำนี่!
230
00:13:16,591 --> 00:13:18,318
ฌอง: ฉันจะไปเอาขวด
ในห้องใต้ดิน
231
00:13:18,319 --> 00:13:20,440
จูลส์: มา นั่งตรงนี้สิ
มันสบายกว่า
232
00:13:20,441 --> 00:13:22,384
บาร์บารา: ฉันคิดว่าฉันน่าจะทำได้ดีกว่านี้
เพื่อไปหาซูซาน
233
00:13:22,385 --> 00:13:24,873
- เธอไม่มีสติที่ถูกต้อง
เอียน : เธอเป็นอะไรไป?
234
00:13:24,874 --> 00:13:27,218
บาร์บารา: ฉันไม่รู้
เราหวังว่าจะได้พบแพทย์พรุ่งนี้
235
00:13:28,720 --> 00:13:30,236
แม้ว่าเมื่อเธอรู้
ที่คุณกลับมา
236
00:13:30,237 --> 00:13:31,748
นี่จะทำให้เขามีพลังงานเพียงพอ!
237
00:13:31,749 --> 00:13:32,746
จูลส์: ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
ข่าวดี
238
00:13:32,747 --> 00:13:34,196
แต่ฉันคิดว่ามันดีกว่า
อย่าปลุกเธอ
239
00:13:34,197 --> 00:13:34,843
บาร์บารา: โอ้ ไม่ แน่นอน
240
00:13:34,844 --> 00:13:36,431
เธอไม่ได้นอนนานมาก
อยู่แล้ว
241
00:13:36,432 --> 00:13:38,261
โอเค คุณต้องคุยกับเอียน
242
00:13:38,462 --> 00:13:39,483
เอียน: ดูเหมือนเป็นคำสั่ง
243
00:13:39,484 --> 00:13:41,724
จูลส์: ฉันมีคำถาม
ถามตัวเอง
244
00:13:41,825 --> 00:13:44,083
คุณรู้ได้อย่างไรว่าบาร์บาร่า
แล้วซูซานก็อยู่ที่นี่เหรอ?
245
00:13:44,084 --> 00:13:46,163
เอียน: ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
จูลส์: แต่ฉันคิดว่า...
246
00:13:46,364 --> 00:13:47,679
เมื่อคุณกำลังมองหาฉัน...
247
00:13:47,680 --> 00:13:50,135
เอียน: มันเป็นเพราะเหตุผล
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
248
00:13:50,336 --> 00:13:52,073
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อเว็บสเตอร์เหรอ?
249
00:13:52,074 --> 00:13:53,223
จูลส์: ไม่
250
00:13:53,724 --> 00:13:56,072
เอียน: ฉันแชร์มือถือของฉัน
กับเขาในคุก
251
00:13:56,173 --> 00:13:58,378
น่าเสียดายที่เขาเสียชีวิต
252
00:13:59,598 --> 00:14:03,622
เขาขอให้ฉันติดต่อ
ชายคนหนึ่งชื่อเจมส์ สเตอร์ลิง
253
00:14:03,623 --> 00:14:04,947
จูลส์: เจมส์ สเตอร์ลิง...
254
00:14:04,948 --> 00:14:07,047
ไม่ ฉันกลัวชื่อนั้น
ไม่ต้องบอกอะไรทั้งนั้น
255
00:14:07,048 --> 00:14:09,141
เอียน: อะไร? คุณหมายถึง
ที่คุณไม่รู้จักเขา?
256
00:14:09,142 --> 00:14:10,911
จูลส์: ไม่ ฉันควรไหม?
257
00:14:11,292 --> 00:14:15,041
เอียน: ฉันไม่รู้ ฉัน... ฉันคิดว่า
ชัดเจนว่าจะเป็นเช่นนี้
258
00:14:15,042 --> 00:14:17,029
จูลส์: บางทีคุณอาจจะดีกว่า
เพื่อเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟัง
259
00:14:17,030 --> 00:14:18,249
เอียน: ใช่
จูลส์: ...เหนือแก้วไวน์
260
00:14:18,250 --> 00:14:20,369
ฌองกลับมาพร้อมไวน์หนึ่งขวด
และเทแก้วให้พวกเขาคนละแก้ว
261
00:14:20,370 --> 00:14:24,245
เอียน: เท่าที่ฉันรู้
เว็บสเตอร์เป็นชาวอังกฤษ
262
00:14:24,246 --> 00:14:26,214
ผู้เสด็จข้ามดินแดนฝรั่งเศสทั้งหมด
เพื่อโน้มน้าวใจสเตอร์ลิง
263
00:14:26,215 --> 00:14:29,288
เพื่อกลับอังกฤษ
สเตอร์ลิงต้องเป็นสายลับ
264
00:14:29,289 --> 00:14:31,092
จิน:ฉันจะดื่มแล้ว
ฉันจะต้องไปแล้ว
265
00:14:31,093 --> 00:14:34,427
จูลส์: ขอบคุณ ใช่ คุณควรออกไป
ก่อนรุ่งสาง ไชโยเอียน
266
00:14:35,479 --> 00:14:38,298
เอียน: อย่างที่ผมบอกคุณไปแล้ว
เว็บสเตอร์กำลังจะตาย
267
00:14:38,837 --> 00:14:39,982
แต่ก่อนจะตาย
268
00:14:39,983 --> 00:14:42,960
เขาขอให้ฉันส่งสัญญาณ
ข้อความถึงเจมส์ สเตอร์ลิง
269
00:14:42,961 --> 00:14:45,187
ฉันถามเขาว่ายังไง
ฉันจำเขาได้
270
00:14:45,388 --> 00:14:48,710
และเขาบอกให้ติดต่อคุณ
ภายใต้แบรนด์ “เลอ เชียง กริส”
271
00:14:48,711 --> 00:14:52,022
จอห์น: ฉันเข้าใจแล้ว เว็บสเตอร์พูดถูก
เป็นโฮสเทลที่เราไปบ่อยๆ
272
00:14:52,023 --> 00:14:53,153
ฉันขอโทษ โปรดดำเนินการต่อ
273
00:14:53,154 --> 00:14:55,414
เอียน: ไม่ แค่นั้นแหละ
มีอะไรจะพูด
274
00:14:55,615 --> 00:15:00,898
ยกเว้นเมื่อฉันพบ
"สุนัขสีเทา" คุณพบฉัน
275
00:15:01,910 --> 00:15:03,275
จูลส์: ทำเว็บสเตอร์แล้ว
รู้จักสเตอร์ลิงไหม?
276
00:15:03,276 --> 00:15:05,634
เอียน: โอ้ ฉันคิดว่าใช่
JEAN: แน่นอนเมื่อเห็น
277
00:15:08,759 --> 00:15:11,736
จูลส์: เพื่อให้งานของคุณออกมาดี
เขาจะต้องสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ
278
00:15:11,837 --> 00:15:14,862
เขาจึงต้องมีนามแฝงว่า
ตัวตนใหม่ที่สมบูรณ์
279
00:15:14,863 --> 00:15:16,328
เอียน: อะไร อะไรสักอย่าง
ที่เว็บสเตอร์ไม่รู้?
280
00:15:16,329 --> 00:15:17,062
จูลส์: ใช่แล้ว ถูกต้องเลย
281
00:15:17,063 --> 00:15:18,903
เอียน: เว็บสเตอร์ก็แค่นับเท่านั้น
จำมันได้ไหม?
282
00:15:18,904 --> 00:15:20,144
จูลส์: นั่นดูสมเหตุสมผลสำหรับฉัน
283
00:15:20,145 --> 00:15:22,599
เอียน: ใช่ แต่แล้วทำไม
เขาขอให้ฉันติดต่อคุณหรือเปล่า?
284
00:15:22,800 --> 00:15:25,452
JULES: ผู้ชายชอบเว็บสเตอร์
เคยติดต่อกับฉันมาก่อน
285
00:15:25,653 --> 00:15:27,410
ฉันจินตนาการว่าภาษาอังกฤษ
แนะนำฉันเป็นผู้ติดต่อ
286
00:15:27,411 --> 00:15:29,814
ถึงคนที่พระองค์ทรงส่งไป
ในกรณีที่พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
287
00:15:30,795 --> 00:15:33,453
เอียน: นั่นจะไม่ช่วยฉันหรอก
เพื่อตามหาสเตอร์ลิงใช่ไหม?
288
00:15:35,816 --> 00:15:37,020
จูลส์: มันคืออะไร?
289
00:15:39,999 --> 00:15:42,810
JEAN: ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบมัน
ความคิดที่จะถูกใช้โดยชาวอังกฤษ
290
00:15:43,315 --> 00:15:45,667
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน จูลส์
เราอยู่ในภาวะสงคราม!
291
00:15:45,668 --> 00:15:48,601
และพวกเขาเป็นศัตรูของเรา และเราก็เป็นเช่นนั้น
ช่วยเหลือสายลับของพวกเขา!
292
00:15:48,602 --> 00:15:51,115
จูลส์: อังกฤษอยู่ในภาวะสงคราม
กับบรรดาผู้ปกครองฝรั่งเศสฌอง
293
00:15:51,116 --> 00:15:55,381
เช่นเดียวกับเรา เมื่อเผด็จการ
จะจบลง สงครามก็จะจบลงเช่นกัน
294
00:16:01,062 --> 00:16:04,328
เอียน: ฉันเดาว่าโอกาสของเรา
พบว่าสเตอร์ลิงค่อนข้างผอม
295
00:16:04,329 --> 00:16:06,047
จูลส์: เราพยายามได้เสมอ
เอียน: ดี
296
00:16:06,048 --> 00:16:08,426
JEAN: คุณมีเวลาสองสามวัน
ต่อหน้าคุณถ้ามันถูกต้อง
297
00:16:08,427 --> 00:16:09,235
เอียน: โอ้ จริงเหรอ?
298
00:16:09,236 --> 00:16:10,452
จูลส์: โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้เตือนคุณ
299
00:16:10,453 --> 00:16:12,808
จินจะไปหาเร็วๆ นี้
ของสมาชิกคนที่สี่ในกลุ่มของคุณ
300
00:16:12,809 --> 00:16:13,888
ปู่ของซูซาน
301
00:16:13,889 --> 00:16:14,879
เอียน: คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
302
00:16:14,880 --> 00:16:17,853
จูลส์: ไม่ แต่เขาจะจากไป
บ้านที่คุณถูกจับ
303
00:16:17,854 --> 00:16:19,478
และเดินตามถนนมาจนถึงที่นี่
นั่นเหรอฌอง?
304
00:16:19,479 --> 00:16:20,335
ฌอง: ใช่ ฉันจะไปหาเขา
305
00:16:20,336 --> 00:16:23,055
จูลส์: และในช่วงเวลานี้ เรา
เราจะตามหาสเตอร์ลิง
306
00:16:23,056 --> 00:16:25,124
ฌอง: ถ้าคุณไม่มีข้อโต้แย้ง
จูลส์ ฉันจะไปแล้ว
307
00:16:25,125 --> 00:16:25,912
จูลส์: ฉันไม่เห็นเลย
308
00:16:25,913 --> 00:16:27,103
จอห์น: ฉันจะให้คุณ
ได้ยินจากฉันภายในสามวัน
309
00:16:27,104 --> 00:16:28,104
จูลส์: ระวังนะฌอง
310
00:16:28,582 --> 00:16:31,300
จอห์น: เอียน
เอียน: ขอให้โชคดี และขอบคุณ
311
00:16:39,323 --> 00:16:41,708
จูลส์: ถ้ามีใครหาเขาเจอ
มันคือเจนจริงๆ
312
00:16:42,610 --> 00:16:44,405
กลับมาที่ปัญหาของเรากันดีกว่า
313
00:16:45,306 --> 00:16:47,681
ฉันสงสัย
ใครสามารถช่วยเราได้
314
00:16:48,182 --> 00:16:51,043
มีผู้ชายคนหนึ่งจริงๆ ลีออน.
315
00:16:51,244 --> 00:16:52,648
เอียน: เพื่อนของคุณเหรอ?
316
00:16:52,749 --> 00:16:54,264
จูลส์: เราแบ่งปันกัน
การผจญภัยมากมาย
317
00:16:54,265 --> 00:16:57,382
เขาเคลื่อนไหวไปมามาก
และรู้จักผู้คนมากมาย
318
00:16:57,583 --> 00:16:59,679
บางทีเขาอาจจะเป็นเจมส์ สเตอร์ลิง?
319
00:17:02,825 --> 00:17:04,612
เอียน: ฉันอยากเจอเขา
คุณสามารถดูแลมันได้หรือไม่?
320
00:17:04,613 --> 00:17:08,107
จูลส์: ง่ายมาก เขามาที่นี่
พรุ่งนี้กับหมอของซูซาน
321
00:17:08,108 --> 00:17:10,643
เอียน: สมบูรณ์แบบ!
มันสมควรที่จะดื่มอีก!
322
00:17:12,434 --> 00:17:15,348
เอียน: โอ้ บาร์บาร่า ทันเวลาพอดี!
จูลส์: นั่นคือซูซานใช่ไหม?
323
00:17:15,349 --> 00:17:18,116
บาร์บารา: ใช่ ฉันกลัวมาก
ขณะที่อาการของเขาแย่ลง
324
00:17:31,382 --> 00:17:39,460
หมอเข้าคุก
และพบว่าผู้คุมหลับอยู่
325
00:17:41,685 --> 00:17:44,101
LEMAÎTRE: สวัสดี พลเมือง
ฉันหวังว่าคุณจะนอนหลับสบาย
326
00:17:44,102 --> 00:17:45,608
หมอ: แย่มาก!
327
00:17:45,709 --> 00:17:49,168
เตียงนอนแข็งและมี
ร่างน้ำแข็ง!
328
00:17:49,169 --> 00:17:50,169
เสียงปลุกผู้คุม
329
00:17:50,170 --> 00:17:51,921
เลแมตร์: ฉันขอโทษ
หมอ: ใช่ ฉันแน่ใจ!
330
00:17:51,922 --> 00:17:54,871
แต่ถ้าฉันเป็นโรคไขข้ออักเสบ
ข้อแก้ตัวของคุณจะไร้ประโยชน์
331
00:17:54,872 --> 00:17:56,098
ไม่เป็นไรใช่ไหมฮะ?
332
00:17:56,099 --> 00:17:58,261
นักโทษ: ฉันควรจะดีกว่า
ไปเลี้ยงหมู
333
00:17:59,555 --> 00:18:01,769
หมอ: นั่นเหมาะสมมาก
334
00:18:02,004 --> 00:18:03,556
LEMAÎTRE: มาเลย ไปรับกัน
อาหารเช้า
335
00:18:03,557 --> 00:18:05,932
และคุณต้องไม่แพ้
เวลาของคุณพลเมือง
336
00:18:05,933 --> 00:18:09,219
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังจะเป็น
วันสำคัญ
337
00:18:28,630 --> 00:18:31,080
แดเนียล: ข้อความจากลีออน
หมอจะไม่มาที่นี่
338
00:18:31,081 --> 00:18:32,159
จูลส์: ขอบคุณ
339
00:18:32,670 --> 00:18:34,764
เอียน: แต่... เราต้องทำ
บางอย่างสำหรับซูซาน!
340
00:18:34,765 --> 00:18:37,026
จูลส์: ถ้าแดเนียลพูด
ว่าหมอจะไม่มา
341
00:18:37,027 --> 00:18:38,767
ซูซานที่จะไปหาเขาก็แค่นั้นแหละ
342
00:18:38,768 --> 00:18:40,660
แดเนียล: ฉันจะดูแล
ของการขนส่ง
343
00:18:40,661 --> 00:18:41,805
แดเนียลออกมา
344
00:18:41,806 --> 00:18:43,392
เอียน: ให้ฉันไปกับซูซานด้วย
345
00:18:43,493 --> 00:18:46,705
จูลส์: ไม่ ฉันคิดว่า
ว่าจะดูดน้อยลง...น่าสงสัย
346
00:18:47,206 --> 00:18:51,412
ถ้าผู้หญิงสองคนไปที่นั่น
ใช่ครับ หมออยู่ไม่ไกลมาก
347
00:18:51,815 --> 00:18:53,638
ใช่ บาร์บาร่าจัดการได้
348
00:18:53,639 --> 00:18:56,476
เอียน: ฉันเพิ่งพบพวกเขา
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียพวกเขาอีกครั้ง
349
00:18:56,477 --> 00:18:57,869
จูลส์: นั่นแหละครับ
เข้าใจได้
350
00:18:57,870 --> 00:19:00,231
แต่ไม่มีเหตุผล
เกรงกลัวความปลอดภัยของคุณ
351
00:19:00,332 --> 00:19:01,981
นอกจากนี้คุณต้องพบกับลีออน
352
00:19:01,982 --> 00:19:03,182
เอียน: ใช่ แต่คุณยังไม่ได้
จัดสิ่งนี้
353
00:19:03,183 --> 00:19:06,696
จูลส์: ฉันจะทำ
เอียน ทุกอย่างจะได้รับการดูแลในวันนี้
354
00:19:06,697 --> 00:19:09,860
ออกไปพร้อมกันได้เลย
มันจะไปเร็วกว่านั้น
355
00:19:10,840 --> 00:19:13,362
เอียน: ฉันไม่ชอบมันเลย แต่...
356
00:19:13,363 --> 00:19:16,049
จูลส์: ดี ฉันจะไปหา
บาร์บาร่าและซูซาน
357
00:19:17,984 --> 00:19:20,224
เอียน: และหวังว่าเราจะทำได้
เชื่อหมอ!
358
00:19:21,733 --> 00:19:23,707
หมอ: ใช่ ดูเหมือนคุณจะจับได้แล้ว
เป็นหวัดและมีไข้
359
00:19:23,708 --> 00:19:25,086
แต่ไม่มีอะไรร้ายแรงเกินไป
360
00:19:25,087 --> 00:19:26,261
บาร์บารา: ช่างโล่งใจจริงๆ
361
00:19:26,262 --> 00:19:28,308
หมอ: เหมือนกัน
ฉันแปลกใจกับสภาพของคุณ
362
00:19:28,309 --> 00:19:31,401
บอกฉันเอ่อคุณมีความคิดใด ๆ
คุณจับมันได้อย่างไร?
363
00:19:31,402 --> 00:19:33,474
ซูซาน: ไม่ ไม่มีเลย
364
00:19:34,161 --> 00:19:37,367
หมอ: อาการของคุณบ่งบอก
ว่าคุณไม่ได้ดูแลตัวเอง
365
00:19:38,277 --> 00:19:39,946
ซูซาน: ฉัน...ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ผิดปกติ
366
00:19:39,947 --> 00:19:42,697
หมอ: ครับ... เธอกินเก่งมั้ย?
367
00:19:42,698 --> 00:19:45,016
บาร์บารา: โอ้ เธอมีความอยากอาหารเหมือนยักษ์!
368
00:19:45,217 --> 00:19:48,762
ฟังนะหมอ ถ้าคุณสามารถ...
เอาล่ะ สั่งอะไรให้เขาหน่อย
369
00:19:48,763 --> 00:19:51,091
เราเห็นว่าคุณมีค่า
เราไม่ต้องการทำให้คุณล่าช้า
370
00:19:51,092 --> 00:19:56,466
หมอ: ดีมาก ดีมาก มี
อย่างอื่น เอ่อ มือของคุณ
371
00:19:56,467 --> 00:19:57,430
พวกเขามีหลอดไฟมากมาย
ไม่ใช่เหรอ?
372
00:19:57,431 --> 00:20:00,630
ซูซาน: เราทำสวนบ้าง
บาร์บารา: คุณหมอ คุณช่วยเขาได้ไหม?
373
00:20:00,631 --> 00:20:01,741
หมอ: ครับ ฉันจะรักษาเธอ
374
00:20:01,742 --> 00:20:03,684
มันเป็นเพียงปัญหา
การไหลเวียนโลหิต
375
00:20:03,685 --> 00:20:06,367
น่าเสียดายที่ฉันจะต้อง
ไปรับปลิง
376
00:20:06,368 --> 00:20:07,382
คุณมาเร็วเกินไป
377
00:20:07,383 --> 00:20:08,863
นั่นคือสิ่งแรก
ที่ฉันต้องทำเมื่อเช้านี้
378
00:20:08,864 --> 00:20:09,764
แต่คุณสามารถรอที่นี่ได้
379
00:20:09,765 --> 00:20:11,501
บาร์บารา: เราก็จะทำ
อาจจะดีกว่าที่จะกลับมา
380
00:20:11,502 --> 00:20:13,201
หมอ : กลับมา ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะออกไปข้างนอกทั้งวัน
381
00:20:13,202 --> 00:20:15,577
คุณจะต้องรอ แต่
กรุณาทำใจให้สบาย.
382
00:20:15,578 --> 00:20:18,679
คุณหมอออกมาปิดอย่างดี
ประตูด้านหลังเขา
383
00:20:18,680 --> 00:20:21,253
ซูซาน: บาร์บาร่า! ฉันไม่ชอบเขา
384
00:20:21,354 --> 00:20:23,755
และฉันก็ทนความคิดนี้ไม่ได้
มีปลิงกับฉัน!
385
00:20:23,756 --> 00:20:28,536
บาร์บารา: ไม่ และฉันก็มีความประทับใจ
ให้เขาสงสัยเรา เอาล่ะไปกันเลย
386
00:20:31,888 --> 00:20:33,770
ซูซาน: มันล็อคแล้ว!
387
00:20:34,401 --> 00:20:36,000
นักโทษ: ขยับหน่อยสิ!
388
00:20:36,001 --> 00:20:38,748
พวกเขาจะอยู่นอกปารีส
ถ้าไม่รีบ!
389
00:20:39,487 --> 00:20:41,670
หมอ: ถ้าฉันผิด
จะไม่มี เอ่อ
390
00:20:41,671 --> 00:20:42,933
ผลสะท้อนกลับ
ไม่ถูกต้องพลเมือง?
391
00:20:42,934 --> 00:20:44,475
นักโทษ: อย่ากังวลไป
จากที่คุณเล่าให้ฉันฟัง
392
00:20:44,476 --> 00:20:47,765
พวกนี้คือนักโทษหลบหนีจริงๆ
ทหารจะไปกับเรา
393
00:20:47,766 --> 00:20:49,414
สิ่งที่คุณต้องทำ
มันแสดงให้พวกเขาเห็น
394
00:20:49,415 --> 00:20:51,381
หมอ: ใช่ ใช่ ฉันจะทำให้ดีกว่านี้
รีบหน่อย
395
00:20:51,382 --> 00:20:55,436
นักโทษ: ไปกับหมอ
ยูเทิร์นใช่ไหม! เดินหน้า มีนาคม!
396
00:21:00,034 --> 00:21:02,132
บาร์บารา: โอ้ ประตูนี้ยิ่งกว่านั้นอีก
ยากอย่างที่เห็น!
397
00:21:02,433 --> 00:21:04,080
ซูซาน: มันผ่านมาซักพักแล้ว
ที่เขาจากไป
398
00:21:04,081 --> 00:21:05,644
มันไม่ควรยาว
399
00:21:06,216 --> 00:21:07,569
บาร์บาร่า: ชู่ว!
400
00:21:08,684 --> 00:21:10,174
มีคนกำลังมา!
401
00:21:10,739 --> 00:21:13,251
มีคนปลดล็อคประตู
จากภายนอก
402
00:21:14,775 --> 00:21:16,518
หมอ: นี่พวกมัน!
403
00:21:24,089 --> 00:21:25,401
เอียน: บาร์บาร่าและซูซานไม่ใช่
ยังไม่กลับมา
404
00:21:25,402 --> 00:21:26,415
จูลส์: มันจะไม่เป็นไร
405
00:21:26,416 --> 00:21:28,527
มันไม่ผิดปกติ
ให้ถูกควบคุมตัวที่ห้องทำงานของแพทย์
406
00:21:28,528 --> 00:21:30,096
เอียน: ฉันมีความรู้สึก
มีบางอย่างเกิดขึ้น
407
00:21:30,097 --> 00:21:33,179
จูลส์: ไม่ต้องกังวล เอียน
ฉันจัดการประชุมของคุณกับลีออน
408
00:21:33,180 --> 00:21:34,555
เอียน: โอ้ รอได้!
409
00:21:34,756 --> 00:21:38,332
จูลส์: ถ้ามันทำให้คุณสบายใจได้
ฉันจะไปหาบาร์บาร่าและซูซาน
410
00:21:38,872 --> 00:21:40,954
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการพบลีออน
คุณต้องรีบ
411
00:21:40,955 --> 00:21:43,679
เขากำลังได้รับความนิยมอย่างมาก
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของคุณ
412
00:21:43,880 --> 00:21:45,056
เอียน: แต่คุณจะออกไปทันทีเลยเหรอ?
413
00:21:45,057 --> 00:21:49,270
จูลส์: ใช่ แน่นอน ลีออนก็เป็น
ในโบสถ์ร้าง
414
00:21:49,271 --> 00:21:52,254
คุณต้องไปคนเดียว ฉันให้เขา
เล่าเรื่องราวบางส่วน
415
00:21:52,255 --> 00:21:54,273
เอียน: อ่า เขาไม่เลย
เจมส์ สเตอร์ลิง.
416
00:21:54,274 --> 00:21:57,092
จูลส์: ไม่ ฉันจะไป
วางแผนตัวเอง
417
00:21:57,093 --> 00:21:59,006
มันจะช่วยคุณหาทาง
418
00:22:04,613 --> 00:22:06,716
นักโทษ: ดังนั้นคุณก็คิด
คุณได้หลบหนีแล้ว
419
00:22:06,817 --> 00:22:09,106
เราไม่ได้
โง่อย่างที่คุณคิด
420
00:22:09,107 --> 00:22:10,135
เลแม็ทร์เข้ามา
421
00:22:10,136 --> 00:22:13,835
นักโทษ: อ่า เลอแมตร์
นักโทษสองคนได้ตัวกลับคืนมา
422
00:22:15,339 --> 00:22:17,457
ซูซาน: บาร์บาร่า อะไรนะ
คุณคิดว่าพวกเขากำลังพูดอยู่หรือเปล่า?
423
00:22:17,458 --> 00:22:20,653
บาร์บารา: ฉันไม่รู้ - แต่
เราจะทราบในไม่ช้านี้
424
00:22:20,772 --> 00:22:23,605
นักโทษ: ฉันจะรับประกันสิ่งนั้น
คำสั่งของคุณจะได้รับการดำเนินการ พลเมือง
425
00:22:23,606 --> 00:22:25,565
พาหญิงสาวไปที่ห้องขัง
426
00:22:25,766 --> 00:22:27,688
ซูซาน: ไม่! บาร์บาร่า!
427
00:22:27,689 --> 00:22:30,966
นักโทษ: ไม่ใช่คุณ
คุณจะถูกสอบสวน
428
00:22:36,118 --> 00:22:37,259
ผู้คุม: พลเมือง Lemaître
429
00:22:37,260 --> 00:22:39,705
คิดว่าคุณต้องการ
ถามนักโทษคนนี้
430
00:22:39,806 --> 00:22:41,254
หมอ: มันคืออะไร?
431
00:22:46,335 --> 00:22:49,357
บาร์บาร่า: ดร.?
หมอ: บาร์บาร่าที่รักของฉัน!
432
00:22:49,358 --> 00:22:51,124
บาร์บาร่า: คุณหมอ!
433
00:22:53,922 --> 00:23:00,782
เอียนเข้าใกล้โบสถ์อย่างระมัดระวัง
เลิกใช้แล้วเข้ามา
434
00:23:00,783 --> 00:23:08,154
เขาเดินไปตามทางเดินอันมืดมิด
นำไปสู่ห้องใต้ดิน
435
00:23:20,463 --> 00:23:23,855
เอียน: ลีออน?
ลีออน: ใช่ คุณต้องเป็นเอียน
436
00:23:23,856 --> 00:23:25,384
เอียน: ถูกต้อง
ลีออน: คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
437
00:23:25,385 --> 00:23:28,483
เอียน: ใช่ จูลส์บอกฉัน
ที่คุณสามารถช่วยฉันได้
438
00:23:32,257 --> 00:23:35,983
เอียน: ทหาร!
ลีออน: ใช่ ฉันรู้
439
00:23:35,984 --> 00:23:38,548
คุณมาตรง
ติดกับดักของฉัน เอ๊ะ เอียน?
440
00:23:39,000 --> 00:23:44,000
ตอนต่อไป:
ส่วนที่ 5: “การต่อรองที่จำเป็น”
441
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
ทีมวิบวับ วิบวับ
442
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
การแปล: อัลบินู
แก้ไข: เอนคาเนล
443
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
คำบรรยาย: เอล คาปินู
444
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
445
00:24:13,500 --> 00:24:16,600
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC